cracker-barrel humor перевод

• доморощенный юмор
  Название происходит от бочонка (или ящика) с галетами [cracker-barrel, cracker-box], занимавшего видное место в лавке [general store] в любом американском городке. Лавка традиционно считалась центром общественной жизни в поселениях Новой Англии [New England] и других частей Америки времен освоения страны переселенцами. Здесь собирались, чтобы обменяться новостями, сплетнями и мыслями о жизни вообще "доморощенные философы" - люди неученые, но умудренные жизненным опытом. Их остроумные, парадоксальные, практичные и часто глубокие суждения издавна привлекали внимание американских журналистов и литераторов, которые стали записывать их, сохраняя все особенности их стиля и произношения, а нередко и придумывать свои собственные сентенции, колоритные метафоры, грубоватые меткие сравнения, стилизуя их соответствующим образом и выдавая за народную мудрость.
  тж cracker-box humor

• cracker-barrel:    1) _ам. _разг. доморощенный, примитивный; безыскусный, наивный Ex: cracker-barrel wit грубоватые шутки
• humor:    1) юмор Ex: broad humor грубоватый юмор Ex: grim humor черный юмор Ex: I don't see much humor in his remarks ничего смешного в его замечаниях не вижу2) чувство юмора Ex: man of humor человек с чувст
• cracker barrel:    1) банка печенья2) _разг. место сборища приятелей
• cracker-box humor:    см cracker-barrel humor
• cracker:    1) крекер, тонкое сухое печенье2) хлопушка; петарда; небольшая ракета3) _pl. щипцы для орехов4) _ам. _австрал. _новозел. трещотка погонщиков скота5) _ам. _презр. белый бедняк6) _школ. ложь7) удар, п
• aqueous humor:    водянистая влага (глаза)
• computer humor:    Компьютерный юмор
• crystalline humor:    1) хрусталик 2) стекловидное тело
• flatulence humor:    Пердёжный юмор
• gallows humor:    Юмор висельника
• humor comics:    Юмористические комиксы
• humor i:    humor In 1) юмор, шутливость, чувство юмора, dry ~ манера говорить смешные вещиневозмутимо спокойным тоном; 2) настроение, нрав, характер, склонность,расположение (к чему-л. - for) , in good (bad, i
• humor ii:    humor IIv 1) потакать кому-л., баловать; 2) приноравливаться, быть уступчивымhumor iiv 1) потакать кому-л., баловать; 2) приноравливаться, быть уступчивым
• humor magazine:    Юмористические журналы
• humor magazines:    Юмористические журналы